Słowo wstępu do przetłumaczonej z języka niemieckiego kroniki
Kronika szkoły w Kulicach założona została w 1881 roku i przez cały czas prowadzona była przez nauczycieli. Pierwsze wpisy dotyczą historii placówki od momentu założenia w 1818 roku, nauczycieli uczących w szkole od początku, majątku szkoły, zarobków nauczyciela oraz instytucji nadzorujących.
Początkowe zapisy są dość skąpe i obejmują najważniejsze wydarzenia z historii szkoły. Później natomiast kronikarz charakteryzuje każdy rok szkolny po kolei.
Opisywane są najważniejsze uroczystości obchodzone w roku szkolnym takie jak urodziny cesarza Wilhelma II, bitwa pod Sedanem, która miała miejsce w dniach 1-2 września 1870 roku i zakończyła się zwycięstwem Prus w wojnie francusko-pruskiej, urodziny zmarłego tego roku cesarza Fryderyka III Hohenzollerna czy rocznica urodzin i śmierci zmarłego cesarza Wilhelma I Hohenzollerna.
Wspomniane zostały też wydarzenia z życia szkoły takie jak remonty, przebudowy, budowa studni i boiska czy odwiedziny nadprezydenta prowincji Prus Zachodnich Clemensa von Delbrücka w swojej podróży samochodem z Morzeszczyna do Starogardu Gdańskiego. Ciekawym wydarzeniem było obdarowywanie przez właściciela majątku Kulice dzieci swoich robotników prezentami bożonarodzeniowymi w wigilię.
W kronice podaje się również liczbę uczniów i jej zmiany oraz choroby, na które zapadały dzieci (cholera, odra, szkarlatyna). Nie pominięto także informacji o zmianach na stanowisku nauczyciela i jego zarobkach czy ferii i czasu ich trwania oraz powodów odwoływania lekcji. Informacje statystyczne dotyczą płci, wyznania i przynależności narodowej uczniów. Co ciekawe czasem w obliczenia wkrada się błąd.
Odnotowane zostały też wizytacje powiatowego inspektora szkolnego i przedstawicieli Rejencji w Kwidzynie. Dużo uwagi poświęcono corocznym zjazdom nauczycieli z powiatu. Odbywały się one w Skórczu. W ich trakcie uczestnicy mieli okazję zapoznać się z nowymi metodami dydaktycznymi oraz zarządzeniami władz. W ciągu roku miały też miejsce lokalne zjazdy nauczycieli m. in. w Nowej Cerkwii, Gętomiu, Kulicach i w Rzeżęcinie.
Działania wojenne I wojny światowej zostały pominięte z uwagi na to, że w tym celu założono odrębną kronikę. Podano informację o śmierci właściciela ziemskiego na froncie, mobilizacji wojskowej we wsi i odwołaniu nauczyciela z obowiązku służby wojskowej. Ukazano też zaangażowanie uczniów w pomoc wojenną.
W kronice wiele jest również informacji na temat miejscowości. Uwagę poświęca się zmianom właścicieli w majątku Kulice, żniwom, pożarom czy pogodzie.
Prezentowana treść kroniki została odczytana, przetłumaczona i zinterpretowana.
Treść opracował: Marcin Kurr